عقد توريد (الترجمة الإنجليزية) من قبل الصين قوانغ تشنغ المعادن

يجب على البائع توفير التعبئة مع, طلاء واقية واقية من الصدمات مناسبة ودائمة لشحن البضائع أو بعيدة النقل السريع التسليمكل مخاطر المواد التي سيتم نقلها إلى المشتري عند التسليم. جميع البنود سوف يتم تسليمها من قبل النقل البري و رسوم النقل أدرجت في مجموع قيمة هذه القوة القاهرة في هذه الوثيقة يعني ولكن لا تقتصر على الكوارث الطبيعية (الزلازل والأعاصير والفيضانات) والحروب وأعمال الشغب أو الرئيسية الأخرى الاضطرابات التي لا يمكن تجنبها من خلال السيطرة المعقولة من أثر الطرف. ولا عن الأضرار أو الحق في إنهاء هذه الاتفاقية عن أي تأخير أو تقصير في أداء أدناه إذا كان هذا التأخير أو التقصير بسبب ظروف خارجة عن سيطرتها بما في ذلك. أثر طرف بإخطار الطرف الآخر عندما قوة قاهرة يحدث وينتهي.

أثرت طرف من إرسال جميع الوثائق ذات الصلة إلى إثبات حدوث قوة قاهرة أثرت طرف إعادة التفاوض على شروط عند التأخير المتوقع أن تتجاوز ثلاثين يوما بسبب قوة قاهرة. يجب على البائع دفع عقوبة خمسة من مجموع تسليم المبلغ في يوم تأخير التسليم.

يجب على المشتري أن يكون مقروءا إنهاء العقد إذا كان التأخير تتجاوز ثلاثين يوما ، بالإضافة إلى رسوم عقوبة وجميع تعويض الأضرار الناجمة عن التأخير. يجب على البائع يكون مسؤولا عن جميع التكاليف لتلبية جميع معايير الجودة عند التسليم. المشتري هو مقروءا التخلي عن التعويض بسبب نوعية الافتراضي الناجمة عن البائع.

المشتري مقروءا لرفضها تسليم أو طلب إنهاء العقد إذا كانت نوعية يحدث الافتراضي و يجب على البائع أن يتحمل جميع الأضرار بسبب هذه النوعية الافتراضي.

خلال فترة ضمان الجودة ، فإن البائع يتحمل جميع تكاليف الصرف من الإصلاحات بسبب نوعية الافتراضي. يجب على المشتري دفع ثلاثة عقوبة لكل يوم تأخير الدفع, أقصى لن يتجاوز إجمالي المبالغ من كل دفعة.

انتهاك طرف يتحمل جميع الأضرار الناجمة عن التخلف. على كل طرف أن تكون مسؤولة عن الخسائر الناجمة عن الخاصة الافتراضية. الاتفاقات التكميلية تعتبر جزءا من هذا العقد مع نفس الصلاحية القانونية. هذا العقد سوف تسبق إذا كان أي تباين يحدث بين المكملات الغذائية و هذا العقد. الطرفان بالحفاظ على سرية كل التفاصيل (بما في ذلك تقنية الأعمال والمراسلات بين الطرفين)من هذا العقد ، دون موافقة مسبقة من الطرف الآخر ، أي حزب لا يجوز نقل أو نشر أي محتوى من هذا العقد الى الطرف الثالث في أي شكل من الأشكال.